SPECTATOR COMPETITION No. 93 Set by J. M. Cohen A
prize of L5, which may be divided, is offered for a translation of this sonnet by Joachim du Bellay. The form of the original must be kept, but substitutes from any landscape preferred given for the Loire, the Lyre and Anjou : Heureux, qui comme Ulysse, a fan un beau voyage, Ou comme cestuy ld qui con quit la toison, Et puffs est retourne, plein d'usage et raison, Vivre entre ses parents le reste de son aage !
Quand revoiray-je, helas, de mon petit village Fumer la cheminee :- et en quelle saison Revoiray-je le dos de ma pauvre maison, Qui m'est une province, et beaucoup d'avantage Plus me plaist le sejour qu'ont basty mes ayeux, Que des palais Romains le front audacieux : Plus que le marbre dur me plaist l'ardoise fine, Plus mon Loire Gaulois que le Tybre Latin, Plus mon petit Lyre, que le mont Palatin, • Et plus que lair marin la doulceur Angevine.
Entries must be addressed to the Spectator, 99 Gower Street, London, W.C.1, in envelopes marked " Competition," and must be received not later than December 5th. Results will be printed in the Spectator of December 14th.
Previous page
