[D'un correspondant parisien]

UNE coincidence, sans doute fortuite, midis qui ne inerite pas. moil's d'être signalee, pep-let en cc moment aux amateurs tie cinema d'applaudir l'adaptat.ion des oeuvres mattresses de deux illustres romaneiers anglais jadis rivaux et dont

le nom reste indissolublement lie decant le jugement de posterite. Le David 01)pm:field de Dickens, d'une part; he Becky Sharp, adaptation du Vanity Fair de Thaekeray, d'autrc part, 8C partagent sccoellemeHt la 'vedette de •recran. On dirait qu'un hasard malieieux a choisi • de prolonger, jusque dans he domaine imprevisible du film, on parallolisme qui fut. du vivant des deux ecrivains, l'un des traits csscntiels du roman victorien.

DC cette dualite, dont In vigueur s'imposa si irnperieusement 1.1 la litterature du sickle passe, les temoignages contemn-

porains sent souvent. suggestits. Certains souvenirs memo no laissent point d'6tre plaisants. On raeonte aitasi qu'A tissue d'un banquet litteraire, l'un des connives, se levant pour proposer cm toast, s'exprima en ecs termes :

".h3 hois mlrx tioux plus grands noins dal 1T1111111 all X1X0 Daekens et Thielteray ; e'est-a-dire, non, Daekeray et Thieiceas' puis, eyant sa ma:noire par un violent effort, it so remit do son trouble et conelut (run ton vibrant.: 'Jo bois, Messieurs, it la

prosporitA Thaekens et Diekeray "

Anecdote que ton pourra juger puerile, muds qui est en ehal;gee. da.11i seas qui hi. rehabilite. Sous one forme

cocasse, elk met en lumiere ('association d'idees inevitable, et corium' tyrannique, qui relic dans ]'esprit de ehaeun les detix romaneiers. Le ereateur de M. Pickwick, comme Mai du colonel NCWITHIC, soft inseparables pour quiconque it lc goilt et la curiosit.6 des lettres anglaises. On comprend

qu'un critique averti, comme David Masson, nit pea, markt dam heureux sobriquet:, dire que, sons le regne de In Rehm Victoria, he champ .du roman s'etait vii pa rtage entre " Castor et Pollux."

Et, cependant, quel eontraste entre ces deux hommes ehoisis par la fortune pour briller au mew temps ! Chez Dickens, c'est tout l'elan d'une volonte presque volcanique, c'est an jaillissement d'exuberance, tine conquae du slimes

A In housarde, unc application incessante et quasi Imitate du A; vala, sic jabeo, Chez Thaekeray, cur .contraire, qUe remarque-t-on, sinon an repliement douloureux, one sorte de resignation au mieux, he fremissement secret, pour tout dire, (tune nature delicate et contemplative.. Altus one,

dims tieuvre de Dickens, un carillon majeur, inagnilique de plenitude et de sonorites franches vient seiner alentour tesperance, la personnalite de Thackeray n'emet que les ti 'dements de cnil lc cloches hesitantes, aux dead-tons ineertains. La riche subtilite tie ce chromatisme ne parvient pas is masquer ce que l'ensemble a de discordant et ttinquiet. Dans emouvant concert des voix thackerayennes, conune dans toules gamines mineurcs, l'angoissc de la sensible vient jeter son tippet.

Cette difference dims la qualite de In sollicitation s'est retrotivee, nagrante, clans l'accueil fait par he public aux oeuvres. Les lecteurs de, Dickens, en France, se cornptcnt, estime-t-on generalement, A vingt contre un par rapport aux lideles de Thackenty. La persuasion massive tin fonnincier du Christmas Carol n'a pas cu de . peine A porter sur la seduction trop subtile et trop line du pvehoka,nie de Vanity Fair.. 'I'ant quo Thackeray n'a en pour ambas- sadeur que la penetration de sa prose, it n'a gut•re, petit-on dire, chez nous, &passe. le cercle des specialistes ou ties billies.

11 a filth', soudain, texperience d'un film " except ionnd " pour quo Thackera2,- sorte triomPhalement de son obscurite. A cc modeste, it cc timide, is cc reserve, l'Celat sensationnel d'une bande entierement en couleurs est venu apporter tine

revanche Weal; jaunt's ose prCvoir si resplendissantc.

Becky Sharp, que presente actuellement un grand cinema do Paris, commit par In somptuosite de ses• coloHs un succes sans precedent. Les noirs et Manes de David Copperfield, aunres the cette orgie de hunieres et do feux, apparaissent singulierement pides. Strait-ec, bien curicuseinent, rat ibe d'une phase imprevue de' l'antique duel Dickens-Thaekeray,

fois West pas coutume—les valetas de l'intelligence, servies par le prestige d'une techniqUe nouvelle, prendraient le pas, contre toutc attente, sur attraits ac In sentimentalite ?

11. L. V.